На каких языках ведется переписка и взаимодействие с заказчиком
Что проверяют
Вопрос задаёте вы, и по нему видно, понимаете ли вы, что у тестировщика язык это рабочий инструмент, а не строчка в резюме. Ответ работодателя при этом говорит о вашей будущей нагрузке больше, чем формулировка требований в вакансии.
Как отвечать
Спрашивайте про артефакты, а не про уровень вообще. Полезные уточнения: на каком языке написаны требования и спецификации, на каком заводят дефекты и ведут тест-кейсы, на каком идут созвоны и как часто они бывают, есть ли прослойка в виде аналитика или менеджера, или тестировщик пишет заказчику напрямую.
Как читать ответ. «Документация на английском, общение через менеджера» означает уверенное чтение и письмо, устный язык почти не понадобится. «Еженедельные демо с заказчиком» означает разговорный, причём в терминах предметной области. «Трекер на английском, команда русскоязычная» означает, что английский нужен ровно для описания дефектов, и там важнее точность формулировок, чем беглость.
Свой уровень называйте через задачи: документацию читаю свободно, дефекты пишу сам, на созвоне нужна пара секунд на формулировку. Такая оценка проверяема, в отличие от буквы уровня.
Где спотыкаются
Завышают уровень на входе. Первый же созвон это показывает, и страдает не только репутация: непонятый сценарий превращается в пропущенный дефект.
Спрашивают только, нужен ли английский. Читать спецификацию, писать дефекты и вести встречу это три разных навыка, и требуются они в разной пропорции.
Забывают про язык отчётов. Отчёт о тестировании на русском, когда его читает англоязычная сторона, никто не открывает, и работа считается несделанной. Уточняйте, кто конечный читатель каждого артефакта.