Как обрабатывать числовые значения в строках Android для разных языков?

Что проверяют

Знаете ли вы, что число в переводимой строке это три задачи: формат самого числа по локали, форма слова рядом с ним и позиция числа во фразе. Следом обычно спрашивают про плюралы в русском и парсинг ввода с запятой.

Как отвечать

• плейсхолдеры: в strings.xml пишут Найдено %1$d вакансий, нумерованные аргументы позволяют переводчику переставить их местами. Вызов getString(R.string.found, count);
• формат числа: %d учитывает локаль, но разделители групп даёт только %,d. Надёжнее отформатировать заранее через NumberFormat.getInstance(locale) или android.icu.number.NumberFormatter (API 30+) и подставить через %1$s. Для денег NumberFormat.getCurrencyInstance, для процентов getPercentInstance;
• плюралы: ресурс <plurals> с формами one, few, many, other и resources.getQuantityString(R.plurals.found, count, count). Число передают дважды: для выбора формы и для подстановки. В русском нужны все четыре формы, other идёт для дробных;
• Compose: stringResource и pluralStringResource;
• локаль: берите её из Configuration текущего контекста. С Android 13 у приложения бывает свой язык, отличный от системного, через per-app language и AppCompatDelegate.setApplicationLocales;
• ввод: NumberFormat.parse с локалью пользователя и inputType="numberDecimal". В русской локали разделитель запятая, а toDouble() её не поймёт;
• проверка: псевдолокали en-XA (длинные строки) и ar-XB (RTL) в настройках разработчика.

Где спотыкаются

Склеивают строку из кусков: count.toString() + " " + getString(R.string.found). Переводчик не может поменять порядок слов, а в части языков число стоит после существительного.

Выбирают форму вручную через if (count == 1) или используют <plurals> для «ноль или не ноль». В русском 21 это one, а 11 это many, ручная логика ломается уже на втором десятке.

Парсят ввод через toDouble() без учёта локали и получают NumberFormatException на «3,5».