Allcorrect Group·30 сент.
Freelance localization PM
Ориентир по рынку≈ 135 000 – 300 000 ₽наш грубый ориентир по 191 вакансии этого грейда на рынке, без учёта специальности: у работодателя вилка не указана
🌍 УдалённоMiddleПолная занятость
Стоит ли откликаться
Стоит откликнуться, но спросите про деньги
Сумму в объявлении не указали. Сколько платят за похожую работу, видно в разборе. Вакансия живая, задачи расписаны.
3 из 4 в норме
Зарплата не указана: ваша цель, нижняя граница и фраза для первого созвона
Деньги
Сумму в объявлении не указали. Грубый ориентир: столько платят в 191 вакансии уровня Middle по всему рынку, без учёта специальности.
Живость
Висит 19 дней, признаков фиктивного найма нет.
Описание
Расписано подробно: обязанностей 8, требований 10. Картина ясна до первого созвона.
- Обещают
- гибкий график
- Известно
- есть тестовое задание
- Не сказано
- как оформят, из каких стран можно работать и оплачивают ли тестовое
Что требуют
ОбязательноExcel
Полный разбор в Pro
Это короткий разбор. В Pro полный: под эту вакансию и ваше резюме
Сколько просить
Не продешевите: сумма под ваше резюме, нижняя граница и готовые фразы для торга
Ваше резюме против требований
Пройдёт ли ваше резюме фильтр: что совпало с требованиями и что дописать до отклика
Спросить у работодателя
Что стоит спросить: вопросы именно к этой вакансии для первого созвона
Когда откликаться
Стоит ли спешить: за сколько дней эта компания обычно закрывает вакансии
30 дней Pro: полный разбор каждой вакансииЧто ещё входит в Pro
Наша компания
Мы локализуем и тестируем игры и ищем в команду внештатного менеджера проектов. Это отличная возможность применить опыт по управлению проектами в сфере локализации и каждый день быть причастным к выходу новых хитов от EA, Ubisoft, Focus Entertainment, Level Infinite и других классных компаний.
Чем предстоит заниматься
Запускать стандартные задачи на закрепленных проектах
Подбирать и выдавать задачу команде лингвистов
Контролировать сроки и техпроцесс проекта
Проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче
Взаимодействовать с клиентом и командой по проекту: принимать задачу, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования
Использовать ТЗ проекта, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять при необходимости
Вносить клиентские отзывы во внутреннюю систему учета
Эскалировать основному PM нестандартные, рискованные или спорные ситуации
Наши требования
Имеете опыт управления проектами по локализации игр от 1 года
Имеете опыт работы в MemoQ или аналогичных CAT-tools
Умеете работать в динамичных условиях
Можете работать как автономно, так и в команде
Владеете MS Office, в частности Excel, на высоком уровне
Умеете анализировать обратную связь
Быстро разбираетесь в любой программе
Умеете планировать свою работу
Разбираетесь в игровых жанрах и их особенностях
Владение китайским языком
Мы предлагаем
Готовые понятные материалы для самостоятельного изучения
Частичную занятость и гибкий график, который зависит от проектов
Работу в разных часовых поясах (от UTC+1 до UTC+8)
Четкую постановку задач и оценку результатов
Прозрачную систему фиксирования работ на портале
Надежную систему работы с фрилансерами (рейтинг 4.9 на Proz.com)
Оплату за количество отработанных часов раз в месяц
Опыт ведения локализационных проектов, в том числе работу над известными тайтлами
Дружественную и профессиональную коммуникацию
По результатам рассмотрения резюме мы предложим вам выполнить тестовое задание